Translated Texts

Tyconius, Exposition of the Apocalypse

June 20, 2017 by Frank Leave a Comment

My English translation of Tyconius’s Exposition of the Apocalypse has been published. It is in Volume 134 of the Fathers of the Church series. I hope you get a copy and enjoy reading his explanations of the Book of Revelation.

Tyconius wrote this Exposition about 380 AD. It is useful in many ways. He interpreted John’s visions to make them relevant for the church of all times, similar to modern “idealist” interpretations. He also believed that some passages in Revelation were symbolic of the future persecution of Antichrist, the Second Coming, and the Last Judgment.

He believed that the Book of Revelation is recapitulatory, rather than visions of events that reflect chronological order. On some familiar passages and themes, Tyconius saw the 144,000 as a symbol of the whole church. Likewise, the two witnesses are symbolic of the church prophesying in both testaments. Those sitting on thrones and reigning for a thousand years represent the present reign of the saints; and the first resurrection “is in this life through forgiveness of sins.”

The introduction and notes to the translation of Tyconius were written by David Charles Robinson of Toronto.

For a review of our book in Augustinian Studies 50:2 (2019), click here.

To order Tyconius of Carthage, Exposition of the Apocalypse from Amazon, click here.

I leave you with an encouragement from a Syriac commentator: “Let us spiritually refresh ourselves in the Apocalypse of the Son of God which is very dear and wonderful.”

Gottschalk & A Medieval Predestination Controversy

November 1, 2010 by Frank Leave a Comment

Victor Genke and I have been translating into English the Latin writings of Gottschalk of Orbais, a ninth-century monk whose teachings on divine predestination started a major controversy in the Carolingian church. Gottschalk & A Medieval Predestination Controversy: Texts Translated from the Latin is now available.

From the Back Cover:

“The question of predestination and its nature, which drew strong protests from the monks of Provence in the early fifth century against the teaching of Augustine of Hippo, was initially settled by the Council of Orange in 529. But in the Carolingian renaissance in the ninth century, the Benedictine monk, Gottschalk of Orbais, brought the teachings of the late Augustine to the forefront of theological debate and greatly disturbed the clergy and faithful with his doctrine of double predestination of some to the joy of heaven and of others to the eternal punishment of hell–a doctrine that he claimed was that of Augustine and the Catholic faith. The present volume provides for the first time an English translation of Gottschalk’s key writings on predestination and various reactions and comments from leading theologians of the ninth century, as well as a learned introduction to Gottschalk’s life and controversies.”

The table of contents is available in PDF.

Read reviews of Gottschalk & a Medieval Predestination Controversy in:

Augustinian Studies 41:2 (2010) (PDF)

Catholic Books Review (March 2011) (HTML ) | (PDF )

Julian of Toledo on the World to Come

July 19, 2010 by Frank Leave a Comment

I am elated about the forthcoming translation of Julian of Toledo’s Prognosticum Futuri Saeculi (Foreknowledge of the World to Come) by Tommaso Stancati.

Julian of Toledo (d. 690), a seventh-century Spanish bishop, was the first theologian to compile a systematic treatise on Christian eschatology. Drawing upon the wisdom of the fathers, Julian treats life after death, the resurrection, Last Judgment, the eternal state and many related questions. Plowing through this sizable treatise in Latin, printed in the Patrologia Latina series and more recently in the Corpus Christianorum series, is no easy task. But thanks to Stancati, it will soon be available in English as Volume 63 in the Ancient Christian Writers series by Paulist Press. Its projected release date is September 2010.

Outlines of the chapters of Stancati’s book are found at www.prognosticum.info. The introduction by Stancati reveals that Prognosticum began as a dialogue between Julian and Idalius of Barcelona. He also comments upon the library of Julian and discusses Prognosticum as an anti-apocalyptic work.

The actual Prognosticum is divided like this:
Book 1: The Mystery of Death
Book 2: The Intermediate Eschatology
Book 3: Human corporeality has an eternal destiny

In Book 2, I look forward to reading about his distinction between the two paradises (presumably earthly and heavenly), what he has to say about apparitions of the dead, and his interpretation of Rev 20 that not only the martyrs but all the saints will reign with Christ.

In Book 3, I look forward to reading what he had to say about our ignorance of the date of the Parousia, and what he believed about the place and time of the Judgment. Other subheadings that interest me are “The Christological modalities of the Parousia,” “The great sign of the cross will precede Christ the judge,” The Parousia is one but diversified,” “The vision of glorious Christ will be ocular and bodily,” and “The ‘when’ of the Parousia.”

The book of 624 pages is listed in the Paulist Press catalog at $49.95. To me it will be well worth the money.